Teru Teru Bozu (Boneka Penangkal Hujan)

LEGENDA TERU TERU BOZU



  ternyata TERU TERU BOZU, seperti juga kepercayaan lainnya di dunia juga memiliki cerita di baliknya? Tapi ini cerita agak sedikit meleset dari perkiraan kita sebelumnya. Yuk kita simak...

 Teru Teru Bozu sudah digunakan sejak zaman dahulu kala di Jepang sebagai penangkal hujan. Teru teru bōzu (bahasa Jepang: 照る照る坊主、てるてる坊主) adalah boneka tradisional Jepang yang terbuat dari kertas atau kain putih yang digantung di tepi jendela dengan menggunakan benang. Dari segi bentuk dan pembuatannya, boneka tersebut mirip dengan boneka hantu seperti yang dibuat pada saat Halloween. Jimat ini diyakini memiliki kekuatan ajaib yang mampu mendatangkan cuaca cerah dan menghentikan atau mencegah hujan. Dalam bahasa Jepang, teru adalah kata kerja yang berarti "bersinar" atau "cerah", dan bōzu dapat berarti bhiksu, atau dalam bahasa pergaulan masa kini dapat berarti "kepala botak"; kata itu juga merupakan istilah akrab untuk menyebut bocah lelaki.
Teru teru bōzu menjadi populer selama zaman Edo di antara masyarakat urban, di mana anak-anak membuatnya untuk memohon cuaca baik sehari sebelumnya dan bernyanyi "pendeta cuaca baik, cerahkan cuaca esok hari."
Secara tradisonal, jika cuaca berubah cerah, mereka akan digambari mata (bandingkan dengan daruma), sesajen berupa sake suci (神酒) dituangkan pada mereka, kemudian dihanyutkan di sungai. Di masa kini, anak-anak membuat teru-teru-bōzu dari kertas tisu atau kapas dan benang lalu menggantungnya di jendela ketika mengharapkan hari yang cerah, seringkali sebelum hari piknik sekolah. Menggantungnya secara terbalik berarti memohon agar hujan turun.Bahkan satu lagu anak anak dibuat dan dinyanyikan saat membuat Teru Teru Bozu. Silahkan didengarkan lagunya...

 LAGU TERU TERU BOZU



Lirik dalam bahasa Jepang:
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yō ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sorete mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo


Lirik dalam bahasa Indonesia

Terjemahan:
Biksu biksu botak, biksu botak.
Buatlah esok hari menjadi cerah untukku
Seperti mimpiku pada suatu waktu
Jika cerah, kuberi kamu bel emas.

Biksu biksu botak, biksu botak.
Buatlah esok hari menjadi cerah untukku
Kabulkan keinginanku
Lalu kita minum sake

Biksu biksu botak, biksu botak.
Buatlah esok hari menjadi cerah untukku
Kalau mendung dan kamu nangis (baca: hujan)
Kan kupotong kepalamu.


LEGENDA DARI LAGU / LAGU DARI LEGENDA

Lagu diatas diciptakan oleh Kyoson Asahara pada tahun 1921. Lagu ini diciptakan dari legenda Teru Teru Bozu...



Sebuah desa di Jepang dilanda hujan sangat lebat yang turun terus menerus. Hujan itu mengganggu produksi pangan, sehingga sawah dan ladang menjadi tidak bisa ditanami. Tanaman yang sudah ditanam pun menjadi busuk karena terendam dan terlalu banyak air.

Seorang biksu menjanjikan jika dia bisa mengusir hujan itu, dan mengembalikan matahari kepada desa, yang memungkinkan petani untuk kembali bercocok tanam.

Namun hujan terus turun, dan penduduk desa menjadi marah. Penduduk desa mencari sang biksu, dan kemudian memotong lehernya.


Namanya juga legenda gan. Bisa betul bisa salah. Ada yang bilang cerita legenda Teru Teru Bozu sudah beredar sebelum diciptakan lagu yang mengiringinya. Sedangkan ada juga yang bilang, lagu itu menciptakan legenda tentang Teru Teru Bozu.


 

7 komentar:

industri4.0 mengatakan...

boneka besar nya juga lucu

Putry Amouy mengatakan...

Bingung mau ngapain? mendingan main games online bareng aku?
cuman DP 20rbu aja kamu bisa dapatkan puluhan juta rupiah lohh?
kamu bisa dapatkan promo promo yang lagi Hitzz
yuu buruan segera daftarkan diri kamu
Hanya di dewalotto
Link alternatif :
dewa-lotto.name
dewa-lotto.com

Unknown mengatakan...

Iklan goblok

Unknown mengatakan...

Oh ya teru teru bozu itu aku pernah buat tapi malah jadi pengalaman mistis lohh gak percaya?

Unknown mengatakan...

Iyalah? Ceritain dong

Unknown mengatakan...

Iyakah? Ceritain dong... Ini aku juga lagi buat Teru-teru bozu nih 😁

Anonim mengatakan...

Halo

Posting Komentar

Diberdayakan oleh Blogger.

Labels

Popular Posts

About Me